Перевод: с русского на французский

с французского на русский

apprécier hautement

  • 1 высокий

    1) haut (придых.), élevé

    высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

    высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension

    высо́кое напряже́ние эл. — haute tension

    высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)

    высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

    высо́кие це́ны — des prix élevés

    высо́кая вода́ — crue f

    высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

    дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)

    быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch

    4) ( почётный) haut (придых.); grand, éminent

    высо́кая награ́да — une haute distinction

    высо́кая честь — un grand honneur

    5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublime

    высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

    высо́кий стиль — style soutenu ( или élevé, noble)

    6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)

    высо́кий го́лос — voix aiguë

    взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

    ••

    высо́кий лоб — front haut, grand front

    в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

    высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

    разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un ( или sur un) ton élevé

    * * *
    adj
    1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut
    3) obs. altier, sourcilleux

    Dictionnaire russe-français universel > высокий

  • 2 высоко ценить

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > высоко ценить

  • 3 оценка

    ж.
    1) ( действие) évaluation f, estimation f

    оце́нка дви́жимого иму́щества — estimation d'un mobilier

    2) (мнение, суждение) appréciation f

    дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)

    3) ( отметка) note f
    * * *
    n
    1) gener. estimation, notation (успеваемости), prisée, qualification (чего-л.), rapport, rating (учреждения, банка и т.п.), évaluation, appréciation, chiffrage, cote, note, taxation, valorisation, mise en valeur
    2) med. score
    3) obs. estime
    4) liter. valeur
    5) sports. pointage
    6) eng. appréciation (величины), prisée (при аукционе), taxe, avis, valuation
    7) radio. dépouillement
    8) abbr. éval (abbréviation de "évaluation")
    9) IT. taux, estimateur, estimation (ñì. òæ. évaluation), validation (напр. качества), évaluation (ñì. òæ. estimation)
    10) busin. caractérisation (поступка, явления), (предварительная) estimation

    Dictionnaire russe-français universel > оценка

  • 4 ценить

    1) évaluer vt, estimer vt; priser vt

    до́рого цени́ть рабо́ту — évaluer hautement le travail

    2) перен. estimer vt, apprécier vt; priser vt

    цени́ть сли́шком высоко́ — surestimer vt

    он сли́шком высоко́ себя́ це́нит — il se fait valoir

    цени́ть по заслу́гам — apprécier selon le mérite

    я о́чень ценю́ ва́ше о́бщество — je goûte beaucoup votre société

    * * *
    v
    1) gener. apprécier, compter pour beaucoup, considérer, (высоко) estimer, faire cas de(...), goûter, priser
    2) colloq. gober

    Dictionnaire russe-français universel > ценить

См. также в других словарях:

  • hautement — [ otmɑ̃ ] adv. • 1080; de haut 1 ♦ Vx À haute voix. Tout haut et sans craindre de se faire entendre. ⇒ franchement, nettement, ouvertement. Déclarer, professer hautement qqch. 2 ♦ À un haut degré, fortement, supérieurement. ⇒ très. Personnel… …   Encyclopédie Universelle

  • APPRÉCIER — v. tr. Estimer, évaluer une chose, en fixer la valeur, le prix. Apprécier des meubles. Ce collier de perles a été apprécié à cent mille francs, a été apprécié cent mille francs. à combien a t on apprécié ce mobilier? On l’a apprécié à tant. Par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MUSICALES (TRADITIONS) - Musique d’Afrique noire — Vers la seconde moitié du XXe siècle et jusqu’à nos jours, le progrès dans diverses disciplines des sciences humaines orienta les recherches ethnomusicologiques dans de nouvelles voies. C’est ainsi par exemple que les méthodes de la linguistique… …   Encyclopédie Universelle

  • Grippe féline — Quels rôles les chats, félins consommateurs d oiseaux et souris mais proches de l homme, peuvent ils ou pourraient ils jouer concernant le risque pandémique ? La grippe féline est une infection virale du type de la grippe, affectant les… …   Wikipédia en Français

  • Le Chat Et La Grippe — Grippe féline Quels rôles les chats, félins consommateurs d oiseaux et souris mais proches de l homme, peuvent ils ou pourraient ils jouer concernant le risque pandémique ? La grippe féline est une infection virale du type de la grippe,… …   Wikipédia en Français

  • Le chat et la grippe — Grippe féline Quels rôles les chats, félins consommateurs d oiseaux et souris mais proches de l homme, peuvent ils ou pourraient ils jouer concernant le risque pandémique ? La grippe féline est une infection virale du type de la grippe,… …   Wikipédia en Français

  • CHINE (L’Empire du Milieu) - Littérature — Les origines de la littérature chinoise sont à peu près contemporaines de celles des deux autres littératures dont se nourrit encore la tradition du monde civilisé: celle de l’Inde et celle de l’Europe. Ici comme là, ces origines remontent à un… …   Encyclopédie Universelle

  • NORMES ET VALEURS SOCIALES — Les concepts de norme et de valeur font, l’un comme l’autre, partie du vocabulaire classique de la sociologie contemporaine et tendent à y occuper une position centrale. Peut être vaut il cependant la peine de signaler que, si les spécialistes… …   Encyclopédie Universelle

  • approuver — [ apruve ] v. tr. <conjug. : 1> • approver « prouver, démontrer » fin XIIe; sens mod. au XIIIe; lat. approbare, de ad et probare → preuve 1 ♦ Donner son accord à (qqch.). ⇒ approbation. Elle a approuvé les actes que le mandataire a passés… …   Encyclopédie Universelle

  • appréciateur — appréciateur, trice [ apresjatɶr, tris ] n. et adj. • 1509; de apprécier ♦ Personne qui apprécie (qqch., qqn). ⇒ 1. arbitre, juge. « je devins un juste appréciateur de leur mérite » (Lesage). « L Angleterre, très juste appréciatrice des talents » …   Encyclopédie Universelle

  • Jean-Jacques Rousseau — Pour les articles homonymes, voir Rousseau (homonymie) et Jean Jacques Rousseau (homonymie). Jean Jacques Rousseau Philosophe occidental Époque moderne Des lumières …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»